1 00:01:39,500 --> 00:01:42,315 Filho? Você é o Sonny? 2 00:01:43,881 --> 00:01:45,816 Sim, eu poderia estar. O que você quer? 3 00:01:46,052 --> 00:01:49,987 Darryl nos disse que você, uh... talvez estar segurando algumas coisas primordiais. 4 00:01:52,227 --> 00:01:53,802 Darryl. 5 00:01:53,979 --> 00:01:55,314 Tudo bem, vamos lá. 6 00:02:13,341 --> 00:02:15,596 Vamos, vamos, vamos. Mostre a ele, vá em frente. 7 00:02:17,222 --> 00:02:20,117 Tudo bem, quem é Darryl? Darryl, do restaurante. 8 00:02:20,393 --> 00:02:23,288 O que ele disse? Como eu disse, coisas primordiais. 9 00:02:23,565 --> 00:02:26,540 E você sabe a diferença, hein. Nós sabemos, tudo bem. 10 00:02:32,828 --> 00:02:34,883 Tudo bem, vá, vá. Ir. 11 00:02:59,075 --> 00:03:00,930 Esquisito. 12 00:03:01,119 --> 00:03:03,054 Ei. 13 00:03:03,248 --> 00:03:05,183 Olá, Jess. 14 00:03:06,460 --> 00:03:08,795 Ei, acorde, querido, é hora de ir trabalhar. 15 00:03:10,550 --> 00:03:12,045 Jess? 16 00:03:20,481 --> 00:03:22,296 Jess. 17 00:03:22,485 --> 00:03:24,420 Ah, Deus. 18 00:03:37,881 --> 00:03:40,736 Você-você-você-você é um animal estúpido! 19 00:03:40,969 --> 00:03:43,104 Seu cafetão! 20 00:03:43,347 --> 00:03:46,282 Bem, almoço no New York Club seria um prazer, Senhor Deputado DeHaven. 21 00:03:46,519 --> 00:03:48,854 Mas um tanto perplexo. 22 00:03:49,107 --> 00:03:51,482 oh? Por que? Porque há cinco meses 23 00:03:51,735 --> 00:03:55,030 Eu disse ao seu parceiro, Sr. Lindsay, Eu não estava interessado no trabalho. 24 00:03:55,323 --> 00:03:58,538 E há apenas seis semanas, Sr. Moore, bem, eu disse a ele a mesma coisa. 25 00:03:58,787 --> 00:04:01,282 Verdadeiro. Ambos desistiram de você. 26 00:04:01,541 --> 00:04:05,036 Bem, o que fez você ficar com isso? Simplesmente teimosia ianque. 27 00:04:05,339 --> 00:04:07,554 Além disso, posso ter uma ideia melhor do que eles 28 00:04:07,800 --> 00:04:10,055 sobre o quão valioso você poderia ser aqui, 29 00:04:10,304 --> 00:04:14,199 Almoço, então? OK, Sr. DeHaven, almoço. 30 00:04:16,813 --> 00:04:19,588 Bem, nunca é demais começar do topo. 31 00:04:19,818 --> 00:04:21,273 O que, o que? É uma refeição grátis. 32 00:04:21,486 --> 00:04:24,781 Uma refeição grátis com o sócio sênior de DeHaven, Lindsay e Moore. 33 00:04:25,075 --> 00:04:27,970 Theo, você já recebeu ofertas antes e sempre os recusou. 34 00:04:28,247 --> 00:04:30,302 Você sabe por quê? Porque você é um policial. 35 00:04:30,542 --> 00:04:33,237 É a sua vida. E nada lá fora que pode combinar com isso. 36 00:04:34,673 --> 00:04:36,608 Você quer falar sobre isso? 37 00:04:36,843 --> 00:04:39,258 Não, quero pensar sobre isso. 38 00:04:39,472 --> 00:04:41,407 Kojak, Manhattan Sul. 39 00:04:42,727 --> 00:04:44,902 Crocker! 40 00:04:46,774 --> 00:04:49,669 Uma mulher morta, 517 Hester Street, possível overdose. 41 00:04:49,903 --> 00:04:51,398 Uma unidade está a caminho. 42 00:04:51,572 --> 00:04:52,667 Sim. 43 00:04:56,246 --> 00:04:58,661 Essa era a Central. Poderíamos ter outro. 44 00:04:58,916 --> 00:05:00,811 Vila de novo? Sim, 45 00:05:02,421 --> 00:05:04,676 Melhor ligar para Narcóticos. Não, não faça isso, Frank, 46 00:05:04,926 --> 00:05:06,981 até descobrirmos definitivamente que são drogas. 47 00:05:09,848 --> 00:05:11,903 Os exames de capitão estão chegando no próximo mês. 48 00:05:12,144 --> 00:05:15,079 Já ouvi isso antes. Você poderia passar facilmente. 49 00:05:27,959 --> 00:05:30,214 Minha responsabilidade é a premissa e pronto. 50 00:05:30,463 --> 00:05:32,878 Eu não sei de mais nada. Eu não coleciono nenhum dinheiro, 51 00:05:33,133 --> 00:05:35,268 Eu não decido quem é o inquilino. eu entendo, 52 00:05:35,511 --> 00:05:37,806 mas gostaríamos que você olhasse algumas fotos. 53 00:05:38,058 --> 00:05:41,233 Talvez você possa ajudar a fixar um nome no cara que você viu nas escadas. 54 00:05:41,479 --> 00:05:45,214 Sim, sim, bem, vou pegar meu casaco. 55 00:05:45,527 --> 00:05:47,742 Foi uma prostituta? Sim. 56 00:05:47,988 --> 00:05:50,763 O nome é Jéssica Johns. Jéssica Johns? 57 00:05:51,035 --> 00:05:53,690 Hum... hum. Uma overdose? 58 00:05:53,956 --> 00:05:55,851 Essa é a suposição, enquanto se aguarda uma autópsia. 59 00:05:56,084 --> 00:05:58,179 Verifique com o médico legista - talvez ele possa apressar isso. 60 00:05:58,420 --> 00:06:00,475 Subo nas costas dele, Bobby. Maravilhoso. 61 00:06:00,673 --> 00:06:02,928 Jéssica Johns. 62 00:06:03,177 --> 00:06:06,832 Dois mortos em Mott, um em Houston, um na quinta, agora Srta. Johns? 63 00:06:07,100 --> 00:06:09,035 São cinco overdoses em três dias! 64 00:06:09,228 --> 00:06:11,163 Tudo no East Village. 65 00:06:11,397 --> 00:06:14,532 Tudo bem, você quer abrir uma conversa com Narcóticos 66 00:06:14,818 --> 00:06:16,633 ou eu? Não sei o que estou olhando. 67 00:06:16,864 --> 00:06:19,159 Heroína ruim, assassinato, suicídio coletivo? 68 00:06:19,409 --> 00:06:22,104 por que você não liga para Vice e vê o que eles têm sobre a senhorita Johns? 69 00:06:22,372 --> 00:06:24,707 Talvez ela se conecte com as outras vítimas. Bobby, 70 00:06:24,959 --> 00:06:27,094 Divisão de Narcóticos! Por chorar em voz alta, 71 00:06:27,296 --> 00:06:28,871 temos que aconselhá-los. 72 00:06:29,132 --> 00:06:33,227 Por que não fazemos o nosso trabalho e vamos embora? coisas de protocolo para o Tenente. Vamos. 73 00:06:41,233 --> 00:06:43,168 Jéssica Johns. 74 00:06:43,362 --> 00:06:45,297 Grande salto. 75 00:06:46,073 --> 00:06:48,288 Eu a conheci quando o nome dela era Rosie Miller. 76 00:06:48,494 --> 00:06:50,429 Eu a peguei para solicitar. 77 00:06:51,748 --> 00:06:54,403 Ela estava morrendo de medo, mas você acha que ela demonstraria? 78 00:06:54,627 --> 00:06:56,562 Quantos anos ela tinha? 79 00:06:56,755 --> 00:06:58,370 12. 80 00:07:00,511 --> 00:07:03,966 Eu não pude acreditar quando vi ela no necrotério. Ela parecia ter 35 anos. 81 00:07:05,894 --> 00:07:07,229 Eu coloquei ela toda junto. 82 00:07:07,396 --> 00:07:09,011 Ela tinha 15 anos. 83 00:07:12,153 --> 00:07:16,408 De Rosie Miller a Jessica Johns, 84 00:07:16,701 --> 00:07:18,636 para um alfinete em um mapa. 85 00:07:18,871 --> 00:07:21,326 E nesta grande cidade, nesta Big Apple, 86 00:07:21,583 --> 00:07:24,478 que se levantou e disse: isso não deveria ser permitido que isso acontecesse, 87 00:07:24,755 --> 00:07:26,810 essa criança, ela precisa de uma chance? Ninguém. 88 00:07:27,008 --> 00:07:30,023 Nem nós, nem eles, ninguém, Frank. 89 00:07:30,263 --> 00:07:31,998 Crocker tem uma testemunha. 90 00:07:32,224 --> 00:07:34,679 Um zelador está vindo ver algumas fotos policiais. 91 00:07:34,936 --> 00:07:37,831 Quem está cobrindo a área? Stavros e alguns outros caras. 92 00:07:38,107 --> 00:07:40,522 O que eu quero fazer é inundar esta parte do East Village 93 00:07:40,778 --> 00:07:42,953 com unidades suficientes para reprimir os negócios. 94 00:07:43,157 --> 00:07:44,932 Hum. 95 00:07:45,160 --> 00:07:48,095 Dá a linha direta de drogas de rua tempo suficiente para espalhar a palavra. 96 00:07:48,373 --> 00:07:51,108 De quantas unidades estamos falando sobre? 20 ou 30 unidades, Frank. 97 00:07:51,377 --> 00:07:55,592 Olha, Frank, se tivermos um epidemia de tapa quente em nossas mãos, 98 00:07:55,926 --> 00:08:00,421 parece-me que a nossa prioridade deveria ser Não.), para evitar mais vítimas 99 00:08:00,766 --> 00:08:03,461 enquanto acertamos esses traficantes. 30 unidades. Tudo bem. 100 00:08:03,728 --> 00:08:06,343 Isso significa que temos que pedir emprestado à roupa comum, 101 00:08:06,608 --> 00:08:09,023 esquadrão anti-crime, Divisão de Narcóticos... 102 00:08:09,277 --> 00:08:11,172 Vamos demitir a Divisão de Narcóticos. 103 00:08:11,406 --> 00:08:12,701 Téo! Quero dizer. 104 00:08:12,866 --> 00:08:14,801 Eles vão deixar todos os jóqueis da cidade em pânico. 105 00:08:15,037 --> 00:08:17,652 Eles bagunçaram cinco dos meus operações nas últimas duas semanas 106 00:08:17,915 --> 00:08:19,690 e eles farão isso de novo. 107 00:08:19,876 --> 00:08:22,251 Kojak. Sim, Stavros. 108 00:08:22,464 --> 00:08:24,399 Surpresa, surpresa. 109 00:08:24,634 --> 00:08:27,129 Sim, Tenente, os narcóticos acabaram de chegar. 110 00:08:27,388 --> 00:08:30,763 Raspe minhas objeções, os narcóticos estão em cena. 111 00:08:31,060 --> 00:08:35,795 OK, Stavros. Vá até lá e admire a ajuda deles. 112 00:08:44,622 --> 00:08:47,277 Sim, gostaríamos que eles estivessem aqui o mais rápido possível! 113 00:08:47,501 --> 00:08:49,116 Tipo, meia hora atrás! 114 00:08:49,337 --> 00:08:51,952 O que estamos tentando descobrir dos registros das vítimas 115 00:08:52,174 --> 00:08:53,909 há algum ponto em comum além do fato 116 00:08:54,135 --> 00:08:56,350 eles pegaram o Mexican Brown e morreram por causa disso. 117 00:08:57,891 --> 00:09:00,506 OK, duas eram prostitutas. E os outros três? 118 00:09:01,938 --> 00:09:03,313 OK, volte para mim. 119 00:09:03,524 --> 00:09:05,139 Ah, Rizzo. Sim? 120 00:09:05,360 --> 00:09:07,855 E o esquadrão anti-crime? Onde eles estão? 121 00:09:08,114 --> 00:09:10,329 Não sei. Hum-hm. E as roupas comuns? 122 00:09:10,576 --> 00:09:13,711 Eles deveriam ter pelo menos dez unidades. Hoje não, Tenente. 123 00:09:13,998 --> 00:09:17,013 OK, vamos acertar. Cubra o máximo terreno o máximo que pudermos. 124 00:09:17,295 --> 00:09:20,590 Theo, você pode entrar no meu escritório? Não demorará muito. 125 00:09:22,552 --> 00:09:25,807 E tendo recebido a palavra, Tenente Murray e Narcóticos 126 00:09:26,057 --> 00:09:27,992 ouvi alguns ouvidos no centro da cidade. 127 00:09:28,226 --> 00:09:30,601 Meu pedido de apoio foi anulado. 128 00:09:32,275 --> 00:09:33,890 Quem a revogou? 129 00:09:34,111 --> 00:09:36,566 É isso aí, Theo. Isso é tudo que você precisa saber. 130 00:09:36,822 --> 00:09:40,357 Oh. Os narcóticos querem um dia de campo, certo? 131 00:09:40,662 --> 00:09:42,557 Com jóqueis rastejando para fora da toca 132 00:09:42,749 --> 00:09:44,284 vender suas mães por uma dose. 133 00:09:44,501 --> 00:09:47,396 Não vamos fazer da Divisão de Narcóticos um peso pesado. 134 00:09:47,671 --> 00:09:49,926 O Tenente Murray está apenas usando a situação 135 00:09:50,176 --> 00:09:52,591 para tornar seu povo o mais eficaz possível. 136 00:09:52,846 --> 00:09:55,261 Se eu estivesse nessa posição, faria a mesma coisa. 137 00:09:55,517 --> 00:09:58,412 Não, você não faria isso, Frank, porque há cinco pessoas mortas. 138 00:09:58,689 --> 00:10:01,144 E talvez haja 15 mortos na próxima semana. 139 00:10:01,400 --> 00:10:04,695 Não há nada que você ou eu, ou até Jack Murray pode fazer isso, 140 00:10:04,989 --> 00:10:09,884 porque... bem, o simples fato é que eles são viciados. 141 00:10:10,246 --> 00:10:14,421 E viciados mortos para uma falta de pessoal, departamento de polícia suborçamentado 142 00:10:14,712 --> 00:10:17,167 não são considerados negócios urgentes. 143 00:10:20,053 --> 00:10:21,988 Ei... 144 00:10:23,517 --> 00:10:25,452 .o que está acontecendo conosco, Frank? 145 00:10:25,686 --> 00:10:28,821 Houve um tempo, não foi, em que nos importamos? 146 00:10:29,107 --> 00:10:31,642 Quando vimos uma garotinha começando a morrer aos 12 anos 147 00:10:31,861 --> 00:10:33,436 e nós nos importamos? 148 00:10:33,655 --> 00:10:36,670 Mesmo com falta de pessoal, departamento de polícia suborçamentado? 149 00:10:37,954 --> 00:10:41,049 30 unidades Eu queria encontrar o assassino de alguns drogados! 150 00:10:41,334 --> 00:10:44,109 E há pessoas em posições elevadas neste departamento de polícia 151 00:10:44,380 --> 00:10:46,675 que pensam que o assassino está prestando um serviço ao público! 152 00:10:46,926 --> 00:10:49,341 Eu deveria saber melhor! Nós dois deveríamos ter feito isso. 153 00:10:49,596 --> 00:10:53,091 Não é justo, Frank. As pessoas são morrendo e nossas mãos estão atadas. 154 00:10:54,937 --> 00:10:57,112 Não há nada que você ou eu possamos fazer sobre isso. 155 00:11:03,032 --> 00:11:04,647 Téo, 156 00:11:04,826 --> 00:11:07,321 sem você seria muito pior. 157 00:11:16,469 --> 00:11:18,524 Não, ninguém aqui também. 158 00:11:18,722 --> 00:11:20,657 Tudo bem, experimente estes. 159 00:11:27,693 --> 00:11:30,548 Rizzo está agitando a noite assista para trabalhar em turno duplo. 160 00:11:30,823 --> 00:11:33,278 Acho que poderíamos usar a mão de obra. Sim, 161 00:11:34,703 --> 00:11:36,598 Tenente. Esqueça. 162 00:11:38,000 --> 00:11:39,935 Vamos, vamos encontrar aquele traficante. 163 00:11:48,500 --> 00:11:49,835 Olá, Darryl! 164 00:11:56,282 --> 00:11:58,657 Ei, cara, aquele restaurante está cheio de policiais. 165 00:11:58,916 --> 00:12:01,251 Há algo caindo. Eles disseram o quê? 166 00:12:01,513 --> 00:12:04,408 Ei, cara, eu não ia fique por perto sem conversa fiada. Olha, 167 00:12:04,692 --> 00:12:06,787 você conhece aquelas duas princesas que você me mandou, cara? 168 00:12:07,033 --> 00:12:09,768 Eles são apenas pimentas da alegria, certo? Ei, cara, eles são legais. 169 00:12:10,046 --> 00:12:12,421 O que está errado? Você não poderia fazer nenhum negócio? 170 00:12:12,684 --> 00:12:15,619 Não, não é nada disso. eu tenho que falar com eles, sabe? 171 00:12:15,906 --> 00:12:18,601 Você tem um número de telefone para eles? Mary Jane e Angela, cara, 172 00:12:18,875 --> 00:12:20,730 isso é tudo que sei. Cara, isso é importante! 173 00:12:20,923 --> 00:12:22,538 Ei, cara, eu não sei! 174 00:12:24,103 --> 00:12:25,678 Tudo bem. 175 00:12:34,019 --> 00:12:36,074 Maria Jane? 176 00:12:37,407 --> 00:12:39,342 Maria Jane? 177 00:12:42,596 --> 00:12:43,891 Oh! 178 00:13:18,326 --> 00:13:20,581 Filha do arquiteto, filha do médico, 179 00:13:20,838 --> 00:13:23,213 meu informante do The Times me disse que eles estão ligando para isso 180 00:13:23,432 --> 00:13:25,687 os assassinatos de Lawson Bochner. 181 00:13:25,940 --> 00:13:27,835 Acho que é melhor eu entrar lá sozinho. 182 00:13:28,033 --> 00:13:29,448 Vamos. 183 00:13:38,366 --> 00:13:40,221 Você disse seis palavras a tarde toda. 184 00:13:40,460 --> 00:13:42,635 Francamente, isso não está fazendo bem a nenhum de nós. 185 00:13:42,843 --> 00:13:44,218 O que devo dizer, Frank? 186 00:13:44,431 --> 00:13:46,126 Que foi preciso isso para nos obrigar a fazer o nosso trabalho? 187 00:13:46,359 --> 00:13:49,134 Você parece um garoto de 15 anos que acabou de abrir os olhos 188 00:13:49,372 --> 00:13:51,427 para o mundo cruel e duro. 189 00:13:51,671 --> 00:13:54,286 Isso se chama vida, Theo. A vida e seus fatos. 190 00:13:54,559 --> 00:13:57,214 Acho que estou tendo problemas fazendo o ajuste, Frank, 191 00:13:57,487 --> 00:14:00,542 quando esses fatos me atingiram no rosto, dia após dia, ano após ano. 192 00:14:00,832 --> 00:14:04,327 Continuo dizendo para mim mesmo: Theo, é vai mudar, vai melhorar. 193 00:14:04,641 --> 00:14:07,136 E você sabe de uma coisa, Frank? Isso não muda 194 00:14:07,359 --> 00:14:08,934 e não há nada melhor. 195 00:14:09,160 --> 00:14:11,335 Téo! 196 00:14:13,636 --> 00:14:15,091 Você sabe qual é o seu problema? 197 00:14:15,309 --> 00:14:18,764 Você acha que todo policial, menos você, tem uma pele de ferro fundido. 198 00:14:19,032 --> 00:14:20,967 Eu tenho uma novidade para você. 199 00:14:21,209 --> 00:14:23,824 O resto de nós vê e sente as mesmas coisas que você. 200 00:14:24,097 --> 00:14:27,832 Mas com uma diferença. Nós aprendi a aceitá-lo e a conviver com ele. 201 00:14:29,827 --> 00:14:33,642 Eu sei disso, Frank. Você realmente quer saber qual é o meu problema? 202 00:14:33,968 --> 00:14:36,663 Cinco drogados mortos e ninguém se importa. 203 00:14:36,941 --> 00:14:38,996 Mas então saímos com trombetas, 204 00:14:39,198 --> 00:14:41,053 e com tambores, e com indignação 205 00:14:41,292 --> 00:14:43,947 porque dois deles eram ricos e proeminentes. 206 00:14:44,178 --> 00:14:46,553 Bem, não posso aceitar isso, Frank. 207 00:14:46,771 --> 00:14:51,506 Ei, todos os filhos de Deus, querido. 208 00:15:31,162 --> 00:15:33,617 Tenente, estou feliz que você tenha vindo. 209 00:15:33,839 --> 00:15:35,414 É um prazer, Sr. DeHaven. 210 00:15:35,599 --> 00:15:37,054 Olha, eu sei que você está ocupado, 211 00:15:37,270 --> 00:15:39,845 e eu prometo a você que este será um almoço de uma hora. 212 00:15:40,116 --> 00:15:42,411 Na verdade, tomei a liberdade de fazer o pedido para você. 213 00:15:42,668 --> 00:15:45,363 vieiras frescas. Bem, obrigado, Sr. DeHaven. 214 00:15:45,595 --> 00:15:47,530 Não, me chame de Tom. 215 00:15:47,730 --> 00:15:49,625 Quer você aceite o emprego ou não. 216 00:15:49,821 --> 00:15:51,756 OK, Tom. Você sabe, 217 00:15:51,995 --> 00:15:54,650 francamente, tenho algumas reservas sobre o trabalho. 218 00:15:54,925 --> 00:15:58,380 Sem saber o que é? Acho que sei do que se trata. 219 00:15:58,692 --> 00:16:01,187 Vamos ver, Fairchild é aposentando no final do mês 220 00:16:01,453 --> 00:16:03,228 e você precisa de um novo investigador-chefe. 221 00:16:03,462 --> 00:16:05,717 Claro, você tem Perrino, Mackie e Lee. 222 00:16:05,973 --> 00:16:08,788 Mackie e Lee são bons, mas são meio jovens. 223 00:16:09,067 --> 00:16:12,042 E Perrino, que eu amo, é, bem, ele não é tão inteligente. 224 00:16:12,332 --> 00:16:14,467 Você é minucioso. 225 00:16:15,927 --> 00:16:18,462 Obrigado. Você disse que tinha reservas. 226 00:16:18,691 --> 00:16:21,106 Bem, sim. Dois. Primeiro, 227 00:16:21,368 --> 00:16:24,143 você sabe, não tenho certeza se quero sair do departamento. 228 00:16:24,421 --> 00:16:27,316 E segundo, não consigo me imaginar aceitando um emprego 229 00:16:27,603 --> 00:16:30,178 onde sou o lacaio de um bando de jovens advogados 230 00:16:30,448 --> 00:16:32,503 que estão entusiasmados com seu entusiasmo 231 00:16:32,704 --> 00:16:34,559 e seu zelo igualmente dedicado. 232 00:16:36,222 --> 00:16:37,797 Bem, não posso ajudá-lo com o primeiro. 233 00:16:38,019 --> 00:16:40,554 Concordo com você que seria uma decisão difícil, 234 00:16:40,823 --> 00:16:42,958 considerando todos os seus anos no departamento. 235 00:16:43,207 --> 00:16:45,382 Mas deixe-me contar uma coisa sobre o segundo. 236 00:16:45,634 --> 00:16:49,369 Você se reportará a três pessoas. Lindsay, Moore e eu. 237 00:16:49,691 --> 00:16:52,746 Você vai a qualquer lugar do mundo que suas investigações o levem, 238 00:16:52,998 --> 00:16:54,933 você desenvolve seus próprios casos, 239 00:16:55,171 --> 00:16:57,226 e você trabalha com nossos advogados seniores 240 00:16:57,434 --> 00:16:58,969 quando você acha que é a hora certa. 241 00:16:59,147 --> 00:17:00,842 Que tipo de casos? 242 00:17:01,073 --> 00:17:03,728 Criminal, corporativo, industrial, militar. 243 00:17:04,001 --> 00:17:07,576 E...Schneider versus a cidade de Nova York. 244 00:17:07,890 --> 00:17:11,025 Parece que Schneider afirma que os assessores fiscais 245 00:17:11,281 --> 00:17:13,216 aumentou os impostos sobre sua casa 246 00:17:13,454 --> 00:17:17,589 porque o primo do assessor fiscal possuía a primeira escritura 247 00:17:17,931 --> 00:17:20,506 e estava em posição de executar a hipoteca. 248 00:17:20,778 --> 00:17:24,633 Schneider teve seus impostos ajustados, e há um novo assessor fiscal. 249 00:17:26,595 --> 00:17:30,210 Você sabe, pode parecer algo do segundo ano, mas, uh, 250 00:17:30,526 --> 00:17:33,301 dependemos desses casos para nos manter jovens. 251 00:17:33,538 --> 00:17:35,473 Como estou indo até agora? 252 00:17:37,262 --> 00:17:39,597 O pagamento começa em $ 60.000. 253 00:17:39,854 --> 00:17:44,629 O pacote inclui alguns benefícios interessantes a longo prazo. 254 00:17:44,961 --> 00:17:47,016 E só mais uma coisa, Theo. 255 00:17:48,347 --> 00:17:50,402 Você foi selecionado pelos meus parceiros e eu 256 00:17:50,652 --> 00:17:54,747 de uma lista de cinco nomes enviados por uma importante empresa de recrutamento de executivos. 257 00:17:55,086 --> 00:17:58,981 Um dos nomes dessa lista é o comandante do seu bairro. 258 00:17:59,269 --> 00:18:02,524 Cinco nomes? Então por que eu? 259 00:18:02,783 --> 00:18:04,718 Eu sei algumas coisas sobre você também. 260 00:18:04,960 --> 00:18:07,415 Eu sei sobre o seu trabalho nos assassinatos de Marcus Nelson, 261 00:18:07,637 --> 00:18:10,372 os assassinatos de Chinatown. 262 00:18:10,608 --> 00:18:13,263 Na minha opinião, você pode estar 263 00:18:13,537 --> 00:18:16,312 o policial mais inteligente e durão de Nova York. 264 00:18:16,548 --> 00:18:19,723 Além de mais uma coisa. Você é honesto. 265 00:18:19,980 --> 00:18:21,915 Bem, o que você me diz, Theo? 266 00:18:22,112 --> 00:18:24,167 Você vai se juntar a nós? 267 00:18:24,415 --> 00:18:27,950 Se eu fizer a divisão, a sua empresa o único que considerarei, ok? 268 00:18:28,261 --> 00:18:31,076 Estou satisfeito, mas isso não é uma resposta. 269 00:18:31,357 --> 00:18:33,692 Tudo bem, quando você precisa saber? Como você disse, 270 00:18:33,909 --> 00:18:36,484 Fairchild está se aposentando este mês. 271 00:18:36,712 --> 00:18:38,647 Oh. 272 00:18:38,848 --> 00:18:40,903 Vieiras frescas, hein? 273 00:18:41,148 --> 00:18:44,923 Estou acostumado com um sanduíche de atum fora da máquina no departamento. 274 00:18:45,209 --> 00:18:46,864 Saúde. 275 00:18:53,910 --> 00:18:55,845 Como é isso? 276 00:18:57,508 --> 00:19:01,403 Hum. Você o pegou. Esse é o cafetão, certo. 277 00:19:01,731 --> 00:19:03,546 Como você o chamou? o que? 278 00:19:03,783 --> 00:19:06,718 É ele. Isso é tudo que eu disse. Aquele era o cafetão de Jessica John? 279 00:19:07,005 --> 00:19:09,340 Ei, ei, espere, espere. Espere um minuto. 280 00:19:09,598 --> 00:19:12,933 Não, agora você espera. Olá, Stavros! Eu ouço você. 281 00:19:13,239 --> 00:19:15,334 Você teve um problema com Vice uma vez. Venha aqui. 282 00:19:15,541 --> 00:19:17,596 Fique tranquilo, já volto. 283 00:19:17,800 --> 00:19:19,415 Veja isso, sargento. 284 00:19:19,638 --> 00:19:22,173 O Sr. Burns o chamou de cafetão. Não, eu não disse isso! 285 00:19:22,441 --> 00:19:25,136 Isso é o que você disse. Agora por que você escondeu isso de nós? 286 00:19:25,414 --> 00:19:27,749 Eu não escondi nada. Não posso provar o que ele é. 287 00:19:28,008 --> 00:19:30,623 Você o chama de cafetão e eu levo um processo judicial. 288 00:19:30,893 --> 00:19:34,108 Ele é um cafetão, tudo bem. Pelo menos ele está sempre lá tentando. 289 00:19:34,408 --> 00:19:38,663 O nome dele é Francis Sonny Canaveré. Vamos colocar isso na escuta. 290 00:19:53,530 --> 00:19:55,465 Dê a volta pelo outro lado! 291 00:20:44,529 --> 00:20:46,464 Desculpe, amigo. 292 00:21:42,097 --> 00:21:46,792 Ei, você é rápido... mas não tão rápido. 293 00:21:54,398 --> 00:21:57,093 OK, Sr. DeHaven, vou pedir para ele entrar em contato com você. 294 00:21:57,326 --> 00:21:58,661 Muito obrigado. 295 00:22:01,470 --> 00:22:03,525 Ele já voltou? Não, senhor. 296 00:22:05,317 --> 00:22:07,412 Estou aqui, Frank. Onde você esteve? 297 00:22:07,663 --> 00:22:10,718 Eu te disse, eu estava tendo uma refeição grátis com um cara adorável chamado DeHaven. 298 00:22:11,008 --> 00:22:13,103 Achei que você gostaria de saber o que aconteceu 299 00:22:13,310 --> 00:22:14,925 enquanto você estava bebendo Chablis. 300 00:22:15,152 --> 00:22:17,687 O suspeito está sendo autuado e processado lá embaixo, 301 00:22:17,911 --> 00:22:19,846 graças a Crocker. 302 00:22:20,044 --> 00:22:21,979 DeHaven acabou de ligar. 303 00:22:26,237 --> 00:22:29,132 Vamos! Você foi visto saindo do apartamento de Jéssica! 304 00:22:29,416 --> 00:22:32,231 Você foi visto tão bem que um artista policial te desenhou! 305 00:22:32,513 --> 00:22:35,128 Ele desenhou errado. eu não sei do que você está falando. 306 00:22:35,398 --> 00:22:37,173 Estamos falando de tapa quente, Sonny. 307 00:22:37,409 --> 00:22:39,304 E se você sabe onde está, precisa nos contar 308 00:22:39,500 --> 00:22:41,115 porque temos que alertar o povo. 309 00:22:41,341 --> 00:22:44,036 Olha, eu não sei o que você é falando sobre. O que é isso? 310 00:22:44,310 --> 00:22:47,165 Estamos falando sobre o smack que matou sete pessoas. 311 00:22:47,406 --> 00:22:49,621 Olhe para mim! 312 00:22:49,876 --> 00:22:52,091 Onde está o resto e quem o possui? Não sei. 313 00:22:52,301 --> 00:22:54,236 Juro que não sei de nada. 314 00:22:54,479 --> 00:22:57,654 O laboratório está encontrando fortes vestígios de heroína em seu casaco. 315 00:22:57,951 --> 00:23:00,486 Você ouviu isso, Canavere? Deixe-me tentar esse número novamente. 316 00:23:00,754 --> 00:23:03,529 Você ligou para esse número quatro vezes e não há resposta. 317 00:23:03,808 --> 00:23:05,663 Se você quiser um advogado, eu arranjo um para você. 318 00:23:05,857 --> 00:23:07,912 Deixe-me tentar novamente. Por favor. 319 00:23:09,541 --> 00:23:11,716 Tudo bem, ligue para ele. Vamos. 320 00:23:12,804 --> 00:23:15,099 Oh! Você está doente? 321 00:23:15,314 --> 00:23:16,729 Estou com dor de cabeça. 322 00:23:16,946 --> 00:23:18,601 Não podemos fazer nada por você aqui, 323 00:23:18,828 --> 00:23:20,563 mas podemos levá-lo para a enfermaria. 324 00:23:20,793 --> 00:23:22,888 Você quer isso? Não fará nenhuma diferença. 325 00:23:23,137 --> 00:23:26,032 Eu recebo isso o tempo todo. Meu o médico diz que é tensão nervosa. 326 00:23:26,317 --> 00:23:28,372 Assim que eu relaxar, isso irá embora. Vá em frente. 327 00:23:28,575 --> 00:23:29,750 Vamos. 328 00:23:47,739 --> 00:23:48,994 Olá? Billy. 329 00:23:50,078 --> 00:23:53,533 Billy, estou preso, cara. Eu estou tentando para entrar em contato com você por horas. 330 00:23:53,847 --> 00:23:57,102 Isso é algum tipo de jackpot aqui, cara. Eles estão falando de assassinato. 331 00:23:57,402 --> 00:24:01,017 Exatamente o que você disse a eles? eu não disse nada a eles, cara. Nada. 332 00:24:01,294 --> 00:24:03,229 Mas está ficando assustador, sabe? 333 00:24:03,468 --> 00:24:06,043 Olha, há algo errado com a coisa. 334 00:24:06,313 --> 00:24:09,368 Não sei, talvez não fosse corte certo ou algo assim. OK, OK. 335 00:24:09,660 --> 00:24:12,235 Apenas sente-se e mantenha a boca fechada. 336 00:24:12,505 --> 00:24:14,880 Vou chamar um advogado lá assim que puder. 337 00:24:15,140 --> 00:24:19,395 Eles estão dizendo sete pessoas, cara. Eu vi Jess. Ela estava morta. 338 00:24:19,702 --> 00:24:21,757 E agora eles estão dizendo sete pessoas. 339 00:24:21,960 --> 00:24:24,135 E todos eles marcaram em mim, sabe? 340 00:24:24,347 --> 00:24:27,162 Apenas... fique calmo. 341 00:24:27,400 --> 00:24:29,335 Certo. 342 00:25:06,000 --> 00:25:07,735 Você é estúpido? 343 00:25:07,964 --> 00:25:09,699 Você me disse que sabia o que estava fazendo. 344 00:25:09,928 --> 00:25:12,463 Você me garantiu que sabia. Ei, ouça. 345 00:25:12,727 --> 00:25:15,702 Eles me ferraram no México, cara. Eles me disseram errado. 346 00:25:15,987 --> 00:25:18,202 Bem, com certeza não é minha culpa o que aconteceu. 347 00:25:20,040 --> 00:25:21,615 Presumo que você se livrou dele. 348 00:25:21,794 --> 00:25:23,889 Não se preocupe, acabou. Eu lavei. 349 00:25:24,091 --> 00:25:26,026 Olha, não é minha culpa. 350 00:25:27,562 --> 00:25:30,537 Eu não tive participação. Nunca toquei na coisa. 351 00:25:30,776 --> 00:25:33,311 Você financiou isso, Chris. 352 00:25:33,534 --> 00:25:35,749 Sim, isso mesmo, Chrissy. 353 00:25:36,000 --> 00:25:38,575 Se aquele cafetão esquisito decidir rolar, 354 00:25:38,800 --> 00:25:41,055 é tudo igual para todos nós. 355 00:25:41,307 --> 00:25:45,402 Eu não sei sobre você, mas um assassinato rap com certeza me assusta muito. 356 00:25:45,735 --> 00:25:48,190 Custe o que custar, acho melhor você ligar para aquele advogado 357 00:25:48,409 --> 00:25:50,104 e faça com que ele lide com a situação. 358 00:25:50,291 --> 00:25:52,426 Vai ser caro, Chrissy. 359 00:25:55,096 --> 00:25:57,871 Não há como evitar isso. 360 00:26:11,724 --> 00:26:13,779 Com licença, sou Kyle Becker. 361 00:26:14,021 --> 00:26:17,356 Estou aqui para ver meu cliente, Francis Canavere. 362 00:26:17,659 --> 00:26:20,594 OK. Assine aqui mesmo. Obrigado. 363 00:26:26,765 --> 00:26:29,060 Olá, Tenente. Olá, conselheiro. 364 00:26:29,316 --> 00:26:32,171 Você parece próspero. Bem, você está parecendo o mesmo. 365 00:26:32,448 --> 00:26:34,783 Bem, nada mantém você em forma como uma causa justa. 366 00:26:34,998 --> 00:26:36,293 Eu vou lembrar disso. 367 00:26:36,502 --> 00:26:39,357 Olha, eu estava conversando com Promotor Distrital Assistente Linnick 368 00:26:39,635 --> 00:26:42,010 cerca de uma hora atrás. Agora, ele está inclinado a negociar 369 00:26:42,268 --> 00:26:45,163 em troca da divulgação imediata do seu cliente. 370 00:26:45,442 --> 00:26:48,537 Desde quando você se tornou o porta-voz do promotor assistente? 371 00:26:48,827 --> 00:26:50,962 Especialmente aquele promotor assistente. bem, você sabe, 372 00:26:51,209 --> 00:26:53,664 nosso ambicioso Sr. Linnick quer uma solução rápida 373 00:26:53,924 --> 00:26:56,539 aos assassinatos de Lawson Bochner. E eu, claro, 374 00:26:56,808 --> 00:26:59,223 Não quero que mais ninguém morra por causa daquele tapa quente. 375 00:26:59,482 --> 00:27:02,737 Bem, isso é muito nobre. Maio usamos sua sala de interrogatório? 376 00:27:03,034 --> 00:27:05,569 Sim. Você sabe, aquele pequeno punk ali, 377 00:27:05,832 --> 00:27:08,647 ele está enfrentando sete acusações de homicídio involuntário 378 00:27:08,926 --> 00:27:11,621 durante a prática de sete crimes. 379 00:27:11,891 --> 00:27:15,746 E se ele for para o tatame, são 20 anos em cada contagem. 380 00:27:17,073 --> 00:27:18,208 Ele trabalha para alguém, 381 00:27:18,410 --> 00:27:21,945 e Linnick, ele está disposto a negócio para esse alguém, ok? 382 00:27:22,254 --> 00:27:25,069 Ele está esperando agora apenas esperando uma palavra sua. 383 00:27:25,304 --> 00:27:26,839 vamos manter isso em mente. 384 00:27:28,980 --> 00:27:32,035 Sr. Canavere, sou Kyle Becker, seu advogado. 385 00:27:32,281 --> 00:27:34,216 Teremos nosso bate-papo aqui mesmo, 386 00:27:40,136 --> 00:27:42,071 Algo errado, Tenente? 387 00:27:42,309 --> 00:27:45,924 Sim. Você sabe, quando você oferece um acordo a um vigarista, 388 00:27:46,195 --> 00:27:48,610 ele diz sim ou diz não. 389 00:27:48,827 --> 00:27:51,722 Ele nunca simplesmente ignora isso. 390 00:27:51,961 --> 00:27:53,896 Eu não sabia. 391 00:27:55,346 --> 00:27:57,281 Eu não entendo nada disso, cara. 392 00:27:57,518 --> 00:28:00,413 Chama-se tirar o melhor proveito de uma situação ruim. 393 00:28:03,869 --> 00:28:05,404 Agora, você pensa sobre isso. 394 00:28:05,583 --> 00:28:07,278 Você é um jovem. 395 00:28:07,503 --> 00:28:11,238 Você pode sair e viver como um rei para o resto da sua vida. 396 00:28:14,105 --> 00:28:16,440 Não posso voltar lá novamente. 397 00:28:18,493 --> 00:28:20,148 Eu não aguento mais. 398 00:28:20,373 --> 00:28:23,308 Não há como você vencer isso, Sonny. 399 00:28:24,593 --> 00:28:26,048 Então seja sábio e decida. 400 00:28:26,265 --> 00:28:28,640 Você pode cumprir sua pena e sair rico, 401 00:28:28,856 --> 00:28:30,911 ou sair sem um tostão. 402 00:28:31,112 --> 00:28:33,207 E morrer em algum beco com os ratos. 403 00:28:34,664 --> 00:28:36,599 Eu não quero voltar novamente. 404 00:28:37,964 --> 00:28:39,899 Eu não aguento. 405 00:28:40,095 --> 00:28:42,030 Não posso voltar lá novamente. 406 00:28:45,611 --> 00:28:47,186 OK, muito obrigado. 407 00:28:52,881 --> 00:28:56,056 Sinto muito, conselheiro, mas o ônibus parte para Rikers em alguns minutos. 408 00:28:56,348 --> 00:28:58,403 Rikers? Sim, as tumbas estão fechadas. 409 00:28:58,646 --> 00:29:02,141 Em vez disso, você obtém a ilha. Lembre-se do que eu lhe disse, Sonny. 410 00:29:02,449 --> 00:29:04,544 Entrarei em contato. Vamos, Sonny. 411 00:29:05,916 --> 00:29:08,051 Qual é o problema? 412 00:29:10,219 --> 00:29:13,434 Posso ir ao banheiro? OK. É por aqui. 413 00:29:32,156 --> 00:29:34,451 Isso é muito, muito crítico, Rizzo. 414 00:29:34,706 --> 00:29:37,201 O solo não pode estar muito seco e não pode estar muito úmido - 415 00:29:37,463 --> 00:29:40,758 tem que estar certo, você sabe o que quero dizer? Isso mesmo. 416 00:29:42,226 --> 00:29:44,961 Ah, me desculpe, Stavros, eles precisam de carinho, não é? 417 00:29:45,233 --> 00:29:47,128 Onde está o Sonny? No banheiro. 418 00:29:50,457 --> 00:29:52,872 OK, Sonny, vamos embora. 419 00:30:00,026 --> 00:30:01,961 Oh meu Deus. 420 00:30:10,680 --> 00:30:14,295 OK, dou a este vigarista uma oferta de acordo judicial perfeita. 421 00:30:15,944 --> 00:30:18,519 Ele diz ao seu cliente, o seu cliente se enforca. 422 00:30:18,743 --> 00:30:20,678 Isso faz sentido para você? 423 00:30:20,915 --> 00:30:23,290 Já contei ao promotor sobre aquele advogado. 424 00:30:26,388 --> 00:30:28,803 Com licença, capitão. Isso significa alguma coisa? 425 00:30:29,064 --> 00:30:34,079 Que bom, Crocker. Esquina do Billy, 5550135. 426 00:30:34,454 --> 00:30:37,389 Você descobre o que há no Billy's Esquina, ok? Quem, quando, onde, por quê? 427 00:30:40,096 --> 00:30:42,791 Uma testemunha! Uma chance e você estraga tudo! 428 00:30:43,020 --> 00:30:44,955 Uma bagunça fedorenta e horrível! 429 00:30:45,192 --> 00:30:47,687 Uma bagunça horrível e fedorenta. Bem, eu concordo. 430 00:30:47,909 --> 00:30:49,964 Mas esta unidade está registrada! 431 00:30:50,205 --> 00:30:54,300 Dez solicitações em 17 meses para fazer algo sobre aquele cano suspenso. 432 00:30:54,636 --> 00:30:59,091 Por mais mesquinho que isso possa parecer, ninguém se pendura em um teto liso. 433 00:30:59,440 --> 00:31:02,615 Sempre me fascina como o pequenos descuidos neste departamento 434 00:31:02,909 --> 00:31:05,004 tendem a paralisar o gabinete do procurador. 435 00:31:05,247 --> 00:31:08,222 Você tem alguma ideia de quão estúpido você vai olhar, nós vamos olhar, 436 00:31:08,507 --> 00:31:10,682 nos jornais de amanhã? Este caso não está encerrado. 437 00:31:10,931 --> 00:31:13,826 Ainda estamos no mercado. Nós sei que Sonny não estava sozinho nisso. 438 00:31:14,106 --> 00:31:16,201 Temos uma pista para um associado. nós vamos pegá-lo. 439 00:31:16,446 --> 00:31:20,781 E fazer o quê?! Condene-o por estar conectado com um criminoso morto? 440 00:31:21,083 --> 00:31:22,938 Um conhecido cafetão e traficante de heroína 441 00:31:23,174 --> 00:31:25,789 enfrentando sete acusações de homicídio involuntário? 442 00:31:26,014 --> 00:31:28,349 Meu Deus, o que vocês dois não sabem! 443 00:31:28,562 --> 00:31:31,177 Suponha que você nos deixe fazer o nosso trabalho, 444 00:31:31,447 --> 00:31:33,822 e se der certo você será o primeiro a saber. 445 00:31:34,035 --> 00:31:35,850 O que o vigarista tinha a dizer? 446 00:31:36,083 --> 00:31:39,578 Sr. Becker nega que você alguma vez ofereceu um acordo judicial, naturalmente. 447 00:31:39,886 --> 00:31:42,621 Que tal um suborno? Um o quê? 448 00:31:45,443 --> 00:31:48,018 Sim, claro. Existe uma possibilidade. 449 00:31:48,284 --> 00:31:51,099 E você pode processar aquele em seus sonhos 450 00:31:53,213 --> 00:31:57,348 Agora escute, McNeil, eu quero... eu não importa o que você quer, Linnick! 451 00:31:57,644 --> 00:31:59,899 Você é um assistente do DA, ponto final! 452 00:32:00,109 --> 00:32:02,164 E não é tão bom nisso. 453 00:32:12,979 --> 00:32:16,394 Vou perguntar ao Tommy DeHaven se ele manterá o emprego de um ex-capitão. 454 00:32:16,697 --> 00:32:20,192 Er, Billy's Corner. Caro boutique, esquina da 2ª com a 52ª. 455 00:32:20,455 --> 00:32:22,190 Proprietário e proprietário, Billy Spender. 456 00:32:22,421 --> 00:32:24,156 Apreensão de drogas em Cleveland há cinco anos. 457 00:32:24,385 --> 00:32:27,200 Os narcóticos o têm como suspeito e provável traficante de drogas. 458 00:32:27,477 --> 00:32:30,772 Pegue Stavros e o outro meninos e pegar um mandado de busca. 459 00:32:31,028 --> 00:32:32,523 E mova-se rápido. 460 00:32:51,127 --> 00:32:55,582 Ops, ele está aqui. Estamos derrubando-o. Vamos. 461 00:33:07,254 --> 00:33:09,189 Polícia! Espere! 462 00:33:10,012 --> 00:33:11,947 Assuma a posição. 463 00:33:15,191 --> 00:33:18,286 Tudo bem, temos Spender. Vocês pegam o café, 464 00:33:18,576 --> 00:33:20,951 Vamos. Preto com um açúcar. 465 00:33:56,306 --> 00:33:59,281 Este deve ser o seu esconderijo privado. Ah, ouça! 466 00:34:01,948 --> 00:34:04,403 O que você acha que ele faz com isso, pesar a postagem? 467 00:34:04,663 --> 00:34:07,238 Eu não duvidaria, mas isso é exatamente o que ele vai dizer. 468 00:34:07,505 --> 00:34:09,160 Ele o enterrou em uma planta aqui, 469 00:34:09,386 --> 00:34:12,281 Bem, obviamente ele estava farejando um pouco mais que plantas. 470 00:34:12,560 --> 00:34:14,855 Espere até Linnick saber disso pela manhã. 471 00:34:15,067 --> 00:34:16,682 Oh, não, estamos ligando para ele agora. 472 00:34:16,906 --> 00:34:19,401 Ele disse para nos apressarmos e é exatamente isso que estamos fazendo. 473 00:34:19,664 --> 00:34:22,399 Sim, Tenente Kojak. Faça-me um favor, sim? 474 00:34:22,672 --> 00:34:26,567 Pesque o número de telefone residencial do promotor público assistente Linnick. 475 00:34:26,891 --> 00:34:29,826 E diga ao Capitão McNeil que pegamos o traficante. 476 00:34:30,109 --> 00:34:32,404 Sim, e nós o pregamos no vaso sanitário. 477 00:34:40,262 --> 00:34:42,077 Tenente. 478 00:34:44,399 --> 00:34:46,334 Desculpe entrar sem ligar, 479 00:34:46,572 --> 00:34:48,747 Eu estava na vizinhança, como dizem. 480 00:34:48,994 --> 00:34:51,889 Bem, seja bem-vindo de qualquer maneira. Conheça meu chefe, Capitão McNeil. 481 00:34:52,169 --> 00:34:54,064 Tommy DeHaven. Como vai? 482 00:34:54,300 --> 00:34:57,075 Bem, é melhor eu verificar este relatório. 483 00:34:57,352 --> 00:34:59,767 Tudo bem. Sente-se, Tommy. Prazer em conhecê-lo. 484 00:35:03,954 --> 00:35:05,889 Bem, er, 485 00:35:06,126 --> 00:35:09,781 Espero que não tenhamos perdido você, Theo. 486 00:35:10,095 --> 00:35:12,550 Deixei uma mensagem telefônica. Ah, me desculpe. 487 00:35:12,810 --> 00:35:16,305 Olha, quando estou trabalhando em um homicídio, Raramente atendo minhas mensagens. 488 00:35:16,613 --> 00:35:20,388 E quando estou atrás de um homem, eu raramente aceita um não como resposta. 489 00:35:20,708 --> 00:35:22,363 Você virá, não é? Bem, olhe, 490 00:35:22,589 --> 00:35:24,764 Tenho que esclarecer as coisas com o departamento, 491 00:35:24,969 --> 00:35:26,384 e tenho um caso para resolver. 492 00:35:26,599 --> 00:35:28,934 Os assassinatos de Lawson Bochner? Isso mesmo. 493 00:35:29,148 --> 00:35:31,323 Tomei café da manhã com Al Linnick. 494 00:35:31,573 --> 00:35:34,668 Ele tinha algumas coisas lisonjeiras a dizer sobre a apreensão de ontem à noite. 495 00:35:34,955 --> 00:35:37,570 Elogiei você em particular. 496 00:35:37,839 --> 00:35:41,094 Com todo o respeito, Al Linnick me odeia profundamente. 497 00:35:41,390 --> 00:35:44,565 Ele faz. Pessoas com princípios o intimidam. 498 00:35:44,858 --> 00:35:48,953 De qualquer forma, a questão é que Lawson Bochner está fechado. 499 00:35:49,288 --> 00:35:52,623 William Spender confessou. Ele se declarou culpado de todas as acusações. 500 00:35:52,880 --> 00:35:55,695 Confessado? Sem acordo? 501 00:35:55,972 --> 00:35:59,667 Ele tem informações. Ele poderia ter troquei isso por clemência, pelo menos. 502 00:35:59,983 --> 00:36:03,198 Qual é o nome do advogado dele? Ninguém que você gostaria de conhecer. 503 00:36:03,492 --> 00:36:05,867 Qual é o nome dele, afinal? Kyle Becker. 504 00:36:06,083 --> 00:36:08,018 Kyle Becker? 505 00:36:09,093 --> 00:36:12,308 Falei com ele ontem à noite. Ele estava representando Sonny Canavere. 506 00:36:12,561 --> 00:36:14,336 bem, isso é lógico, Theo. 507 00:36:14,566 --> 00:36:17,501 Dizem que Canavere estava trabalhando para Spender. 508 00:36:17,783 --> 00:36:21,118 Agora, e na segunda-feira? Você pode começar então? 509 00:36:21,377 --> 00:36:24,712 Hum? Não vejo por que não. 510 00:36:27,728 --> 00:36:29,663 Então é um acordo. 511 00:36:29,900 --> 00:36:32,595 Bem vindo à firma, Tenente. Sim. 512 00:36:45,800 --> 00:36:48,615 Nenhum acordo foi feito porque não havia nada com que lidar. 513 00:36:48,887 --> 00:36:51,022 William Spender dirigia sua própria operação. 514 00:36:52,307 --> 00:36:54,802 Ele confessou ter comprado heroína no México, 515 00:36:55,061 --> 00:36:57,516 para cortá-lo ele mesmo, para tentar distribuição 516 00:36:57,729 --> 00:36:59,384 através do falecido Francis Canavere. 517 00:36:59,607 --> 00:37:03,222 O próprio fato de a heroína ter sido cortada incorretamente 518 00:37:03,528 --> 00:37:06,423 apoia ainda mais minha teoria de que este era um pequeno, 519 00:37:06,656 --> 00:37:08,591 esforço independente amador. 520 00:37:08,782 --> 00:37:10,357 Não há ligações com o crime organizado. 521 00:37:10,577 --> 00:37:13,112 Hm, e quem lhe deu o dinheiro para fazer a compra? 522 00:37:13,372 --> 00:37:16,107 Ele conseguiu o dinheiro onde os negócios as pessoas normalmente ganham dinheiro, 523 00:37:16,334 --> 00:37:18,109 o banco, a caixa registradora. 524 00:37:18,335 --> 00:37:20,390 E quanto dinheiro ele gastou no México? 525 00:37:20,630 --> 00:37:22,765 Ele afirma que fez a compra por US$ 52 mil. 526 00:37:22,964 --> 00:37:25,259 Ah, vamos lá, sim, Linnick? 527 00:37:25,509 --> 00:37:28,524 Não há nenhuma maneira no mundo que ele pudesse tocar essa qualidade 528 00:37:28,805 --> 00:37:31,540 de heroína de primeira classe para, digamos, menos de US$ 200.000. 529 00:37:31,808 --> 00:37:34,223 E se você não acredita em mim, ligue para a Narcóticos. 530 00:37:34,437 --> 00:37:36,692 Então ele conseguiu uma pechincha. 531 00:37:36,938 --> 00:37:40,553 Linnick, ele está encobrindo alguém que lhe deu o dinheiro para a compra. 532 00:37:40,859 --> 00:37:42,634 Kojak... Quer saber o que eu acho? 533 00:37:42,862 --> 00:37:45,837 Sonny se matou porque ele não queria voltar para a prisão, 534 00:37:46,115 --> 00:37:48,770 mesmo que Becker tenha oferecido ele dinheiro. Você sabe o que mais? 535 00:37:48,994 --> 00:37:50,329 Eu sei o que você pensa. 536 00:37:50,536 --> 00:37:53,231 Esse Spender está sendo oferecido o mesmo acordo. Isso mesmo. 537 00:37:53,456 --> 00:37:55,671 O mesmo vigarista, o mesmo negócio, 538 00:37:55,918 --> 00:37:59,053 e me parece que você, Linnick, deveria fazer algo sobre isso 539 00:37:59,338 --> 00:38:01,833 em vez de babar por uma convicção fácil. 540 00:38:02,048 --> 00:38:03,983 Você está sugerindo o quê? 541 00:38:04,176 --> 00:38:06,471 O crime organizado financiou o Sr. Spender 542 00:38:06,721 --> 00:38:08,816 por causa de seu savoir faire no submundo? 543 00:38:09,014 --> 00:38:10,909 Não, não estou sugerindo isso de forma alguma. 544 00:38:11,142 --> 00:38:13,197 Ele nem sabia como cortar a heroína. 545 00:38:13,435 --> 00:38:16,050 Sete pessoas morreram por causa do que ele não sabia. 546 00:38:16,314 --> 00:38:19,489 Seu sistema de distribuição consistia de um cafetão que virou traficante. 547 00:38:19,776 --> 00:38:22,831 Isso mesmo, ele é um idiota. E o manequim também lhe deu o dinheiro. 548 00:38:23,113 --> 00:38:25,168 Deveríamos nos concentrar nesse boneco também. 549 00:38:25,366 --> 00:38:27,141 Você está perseguindo flocos de neve, Kojak. 550 00:38:27,367 --> 00:38:29,222 Cada instinto me diz que você está errado. 551 00:38:29,453 --> 00:38:32,108 O que seus instintos dizem você sobre o rap de Billy Spender? 552 00:38:32,374 --> 00:38:35,069 O que ele vai fazer, sete anos, com folga para liberdade condicional? 553 00:38:35,335 --> 00:38:37,910 Meu palpite é que ele pegará de sete a dez anos e ficará sentado por cinco. 554 00:38:38,170 --> 00:38:41,505 Não parece suficiente, não é isso? Não, não parece suficiente. 555 00:38:43,010 --> 00:38:45,305 Tomei café da manhã com Tom DeHaven esta manhã. 556 00:38:45,511 --> 00:38:46,606 Sim eu sei. 557 00:38:46,806 --> 00:38:49,341 Me disse que você pode se juntar à loja dele. Eu poderia. 558 00:38:49,559 --> 00:38:52,014 Bela oferta. Eu parabenizo você. 559 00:38:53,230 --> 00:38:56,565 Você sabe, apesar do que você não sei, acho que você vai se sair bem. 560 00:38:58,193 --> 00:39:02,328 Você sabe, você e eu deveríamos ter café da manhã juntos um dia. Breve. 561 00:39:02,614 --> 00:39:04,549 Um dia. 562 00:39:05,992 --> 00:39:07,527 Breve. 563 00:39:19,424 --> 00:39:21,559 Stavros, me dê os registros 564 00:39:21,802 --> 00:39:23,977 e os documentos pessoais da apreensão de ontem à noite. 565 00:39:24,178 --> 00:39:26,273 Eles estão, uh, eles estão no centro da cidade. 566 00:39:26,473 --> 00:39:27,808 Os originais? 567 00:39:31,937 --> 00:39:34,912 Stavros, nós o prendemos aqui! 568 00:39:35,190 --> 00:39:39,125 Tiramos cópias Xerox e mande-os para o escritório do promotor. 569 00:39:39,403 --> 00:39:41,338 Agora, quem te disse diferente? 570 00:39:41,531 --> 00:39:42,826 Stavros! 571 00:39:43,032 --> 00:39:45,287 Bem, o capitão não estava aqui, você não estava aqui, 572 00:39:45,535 --> 00:39:47,430 Eu disse a eles que precisava da aprovação de um de vocês, 573 00:39:47,663 --> 00:39:50,678 mas então qual é o seu nome chega ao telefone! Quem? Linnick? 574 00:39:50,917 --> 00:39:52,852 Sim, senhor. 575 00:39:53,043 --> 00:39:55,378 Crocker! Eu quero que você ouça isso. 576 00:39:55,588 --> 00:39:57,523 Aprenda sobre o sistema. 577 00:39:57,716 --> 00:39:59,771 O que-? 578 00:40:00,009 --> 00:40:02,424 Basta responder às perguntas, Sr. Linnick. Por que originais, 579 00:40:02,679 --> 00:40:05,294 por que não cópias? E por que foi um dos meus oficiais discursou 580 00:40:05,557 --> 00:40:08,052 e forçado a enviar esses registros para você? 581 00:40:08,311 --> 00:40:10,366 Tenho certeza de que ninguém foi questionado, Tenente. 582 00:40:10,604 --> 00:40:12,379 Não sei como você teve essa impressão. 583 00:40:12,607 --> 00:40:15,182 Linnick, se você os tem, você está em apuros. 584 00:40:15,443 --> 00:40:17,978 Perca-os e seu problema piorará. 585 00:40:21,365 --> 00:40:23,460 Linnick? Estou tentando pensar. 586 00:40:23,702 --> 00:40:26,117 Deixe-me verificar com minha secretária. Espere, ok? 587 00:40:32,002 --> 00:40:34,097 Parece que lhe devo desculpas, Theo. 588 00:40:37,884 --> 00:40:40,659 Ele está em parceria com Christopher Wyatt. 589 00:40:40,929 --> 00:40:43,184 E pelo que podemos dizer a partir destes cheques, 590 00:40:43,430 --> 00:40:47,565 Wyatt financiou a loja E Spender está comprando viagens para o México. 591 00:40:47,895 --> 00:40:50,710 As receitas brutas parecem muito fracas., quase o suficiente para pagar o aluguel, 592 00:40:50,980 --> 00:40:53,195 mas Wyatt sempre injetou dinheiro nisso. 593 00:40:53,441 --> 00:40:56,176 Sem mencionar que o nome dele está o aluguel junto com o Spender's. 594 00:40:56,445 --> 00:40:58,820 Essa heroína também foi encontrada em suas instalações. 595 00:40:59,073 --> 00:41:01,288 Spender confessou que estava negociando sozinho. 596 00:41:01,533 --> 00:41:04,148 Certo, porque Spender é um grande apostador. Vamos lá! 597 00:41:04,411 --> 00:41:06,266 Ele não tinha dinheiro para trocar uma lâmpada 598 00:41:06,456 --> 00:41:08,391 sem Wyatt assinar os cheques. 599 00:41:08,624 --> 00:41:11,839 Stavros tem um encontro marcado em Câmara com o Juiz Mallory, ok? 600 00:41:12,128 --> 00:41:15,703 Quero uma ordem judicial para analisar isso As transações bancárias recentes de Wyatt. 601 00:41:16,007 --> 00:41:18,182 Christopher Wyatt, cara, isso me lembra uma campainha. Oh! 602 00:41:18,385 --> 00:41:19,760 Por que você não vai descobrir por quê? 603 00:41:31,442 --> 00:41:33,377 Tem certeza de que está fazendo a coisa certa? 604 00:41:35,112 --> 00:41:37,727 Dificilmente serão os despojos de guerra durante 20 anos. 605 00:41:37,991 --> 00:41:41,366 Uma foto, um troféu, uma xícara de café quebrada. 606 00:41:46,291 --> 00:41:47,426 O que? 607 00:41:47,625 --> 00:41:50,120 Eu fiz Chris Wyatt. Não admira que o nome fosse familiar - 608 00:41:50,336 --> 00:41:51,711 ele é filho de Emerson Wyatt. 609 00:41:51,920 --> 00:41:54,735 Estamos nas ligas principais agora, mas será difícil pegar o garoto. 610 00:41:55,007 --> 00:41:57,342 A família já tem um escritório de advocacia chique. 611 00:41:57,552 --> 00:41:59,647 Lindsay DeHaven alguma coisa. 612 00:41:59,889 --> 00:42:02,104 Tem que haver uma explicação, deve haver. 613 00:42:02,349 --> 00:42:06,204 Tom DeHaven é um bom advogado, provavelmente um velho amigo da família. 614 00:42:24,457 --> 00:42:26,952 Escritório do Sr. DeHaven? É o escritório da esquina. 615 00:42:27,167 --> 00:42:29,102 Posso perguntar quem está ligando? 616 00:42:32,132 --> 00:42:34,587 Quero que saiba, Sr. DeHaven, que confio 100% em você. 617 00:42:36,053 --> 00:42:37,828 Farei tudo o que você disser que é certo. 618 00:42:39,056 --> 00:42:40,791 Se isso significa ir para a cadeia, eu, er.. 619 00:42:41,016 --> 00:42:44,591 Oh, meu Deus, Sr. DeHaven, Eu não posso ir para a cadeia! Eu morreria! 620 00:42:44,853 --> 00:42:46,788 OK, Chris, 621 00:42:46,981 --> 00:42:49,156 vá com calma, vá com calma. 622 00:42:50,443 --> 00:42:52,378 Ninguém disse que você iria para a cadeia. 623 00:42:52,611 --> 00:42:56,146 Mas papai disse que a polícia tem um tribunal para examinar minhas contas bancárias. 624 00:42:56,448 --> 00:42:59,943 Acredite em mim, filho, você tem uma chance melhor que a média 625 00:43:00,204 --> 00:43:01,539 de sair disso. 626 00:43:01,705 --> 00:43:03,640 Eu farei qualquer coisa! Qualquer— 627 00:43:05,334 --> 00:43:08,589 Para começar, por que você não trazer de volta Jessica Johns? Quem? 628 00:43:10,630 --> 00:43:13,965 Vejo você no tribunal. Agora saia daqui antes que eu arranque sua cabeça. 629 00:43:21,308 --> 00:43:26,763 Bem... eu, er... imaginei que suas costas iriam subir 630 00:43:27,149 --> 00:43:31,364 assim que você descobriu isso estamos representando o garoto Wyatt. 631 00:43:32,279 --> 00:43:34,214 Mas se você colocar isso em perspectiva, 632 00:43:34,448 --> 00:43:36,663 Conheço Emerson Wyatt toda a minha vida. 633 00:43:36,910 --> 00:43:39,645 Fazemos direito societário e temos negócios feitos, muitos negócios. 634 00:43:39,913 --> 00:43:43,528 Mas você me colocou em uma situação muito embaraçosa situação, Tom. Conflito de interesses. 635 00:43:43,834 --> 00:43:47,129 Eu não posso muito bem estar trabalhando para o promotor e você também, posso? 636 00:43:47,421 --> 00:43:50,276 Bem, eu deveria pensar que isso pode ser refinado. 637 00:43:50,550 --> 00:43:53,645 Embora, francamente, eu não esperasse que algum dia chegaria tão longe. 638 00:43:53,929 --> 00:43:56,024 Você me confunde. O que você quer dizer com chegar até aqui? 639 00:43:56,263 --> 00:43:59,998 Bem, eu não esperava jovem Wyatt para se envolver 640 00:44:00,267 --> 00:44:01,962 com um tipo como este Spender. 641 00:44:02,187 --> 00:44:05,362 Não foi isso que você disse. Você disse que você não esperava que chegasse tão longe. 642 00:44:05,649 --> 00:44:08,064 O que significa para mim que você conheceu Christopher Wyatt antes. 643 00:44:08,319 --> 00:44:11,054 Agora, quando foi? Ontem à noite, esta manhã? Quando? 644 00:44:11,321 --> 00:44:13,376 Tudo bem, tudo bem, eu deveria saber melhor. 645 00:44:13,616 --> 00:44:17,071 O pai dele me ligou esta manhã. Antes do seu café da manhã com o promotor? 646 00:44:17,328 --> 00:44:19,263 Isso mesmo. 647 00:44:19,498 --> 00:44:22,353 Você sabe, esta manhã, quando você veio ao meu escritório, 648 00:44:22,626 --> 00:44:25,641 o policial em mim disse: "Você está me enganando? Algo fede!" 649 00:44:25,878 --> 00:44:27,453 Junto com as manobras de Linnick, 650 00:44:27,673 --> 00:44:29,728 e você vindo ao meu escritório pela manhã, 651 00:44:29,967 --> 00:44:33,502 Achei que alguém estava interferir na minha investigação. 652 00:44:33,805 --> 00:44:37,940 Ah, vamos! Queríamos você há meses, Theo. 653 00:44:38,267 --> 00:44:41,002 Mas a situação acelerou as negociações, certo? 654 00:44:42,647 --> 00:44:45,662 Eu vejo. Não, você não vê! Agora olhe... 655 00:44:45,942 --> 00:44:48,597 Quanto Emerson Wyatt pagou ao Sr. Spender 656 00:44:48,862 --> 00:44:50,957 para levar a culpa por tudo isso? 657 00:44:51,155 --> 00:44:53,290 Você está confundindo as questões, Theo. 658 00:44:53,533 --> 00:44:56,388 Bem, por que você não me agrada? Diga-me, quanto? 659 00:44:58,163 --> 00:45:01,098 US$ 150.000 por cada ano em que ele sentar. 660 00:45:01,333 --> 00:45:03,588 Oh! Isso é uma pechincha. 661 00:45:03,836 --> 00:45:07,171 Isso é. É uma grande barganha para a vida de um jovem. 662 00:45:07,465 --> 00:45:09,520 Não preciso falar sobre a prisão, Theo. 663 00:45:09,718 --> 00:45:11,093 Esse menino morreria na prisão. 664 00:45:11,261 --> 00:45:13,196 Ele não é um menino, ele é um homem. 665 00:45:13,431 --> 00:45:16,246 Um homem adulto e responsável por sete mortes. 666 00:45:16,476 --> 00:45:19,451 Agora, espere. Nada foi provado. 667 00:45:21,230 --> 00:45:24,605 E uma das pessoas que ele morta é... uma garota que eu conhecia. 668 00:45:24,859 --> 00:45:27,394 Jessica Johns, a prostituta? 669 00:45:29,739 --> 00:45:31,674 Não. 670 00:45:33,201 --> 00:45:34,896 Jessica Johns, a criança. 671 00:45:36,079 --> 00:45:39,174 Eu não entendo. Eu não esperava que você fizesse isso. 672 00:45:43,796 --> 00:45:46,691 O que você ganha destruindo Chris Wyatt? 673 00:45:46,924 --> 00:45:48,859 Oh, ele cometeu um erro, certo. 674 00:45:49,094 --> 00:45:52,389 Um erro do qual ele se arrependerá pelo resto da vida. 675 00:45:52,681 --> 00:45:55,536 Mas ele não é um garoto comum! Ele é... 676 00:45:55,768 --> 00:45:57,903 Este é o filho de Emerson Wyatt. 677 00:45:58,145 --> 00:46:00,760 E tudo o que precisamos fazer é pagar Billy Spender 678 00:46:01,023 --> 00:46:03,598 e viveremos felizes para sempre, certo? 679 00:46:03,860 --> 00:46:06,435 Olha, farei tudo o que estiver ao meu alcance para salvar um cliente. 680 00:46:06,697 --> 00:46:09,232 Esse é o nome do jogo. Eu faço o meu melhor. 681 00:46:09,490 --> 00:46:11,985 E é isso que me torna melhor. Bom para você. 682 00:46:12,201 --> 00:46:14,336 Mas essa não é a minha ideia de lei, 683 00:46:14,538 --> 00:46:16,793 e essa não é minha ideia de justiça. 684 00:46:17,039 --> 00:46:21,174 Eu acho que sou um juiz melhor do que constitui justiça. 685 00:46:21,504 --> 00:46:25,319 Oh, o Conselho Americano fulano de tal, e eee, eee! 686 00:46:25,633 --> 00:46:29,208 Saudações ao honorável Thomas DeHaven. 687 00:46:29,470 --> 00:46:32,045 Ei, olha, você também foi meu herói. 688 00:46:32,307 --> 00:46:34,802 E então as paredes desabaram. 689 00:46:35,017 --> 00:46:36,512 Agora, por minha insistência, 690 00:46:36,728 --> 00:46:39,703 O Juiz Mallory vai investigar os registros de Emerson Wyatt. 691 00:46:39,982 --> 00:46:42,037 E se houver quantias consideráveis de dinheiro 692 00:46:42,277 --> 00:46:44,932 que estão desaparecendo de repente, ele vai querer saber onde, 693 00:46:45,153 --> 00:46:47,088 quando, por que e assim. 694 00:46:47,323 --> 00:46:49,778 E quanto ao Sr. Spender, ele também saberá. 695 00:46:49,993 --> 00:46:51,648 ANTES do julgamento. 696 00:46:51,827 --> 00:46:55,282 Você está tentando me blefar. 697 00:46:56,792 --> 00:47:00,367 Seu pobre policial idiota. 698 00:47:06,343 --> 00:47:08,558 Não, 699 00:47:08,763 --> 00:47:10,858 Eu não saberia como blefar com você. 700 00:47:12,308 --> 00:47:15,363 Porque sou apenas um policial pobre e burro. 701 00:47:15,604 --> 00:47:17,539 Fique na força, Kojak. 702 00:47:17,730 --> 00:47:19,665 Vá viver da sua pensão. 703 00:47:19,900 --> 00:47:22,075 Mas não tente conseguir um emprego lá fora. 704 00:47:22,320 --> 00:47:24,735 Eu consegui um emprego, DeHaven, e não se esqueça disso. 705 00:47:24,946 --> 00:47:27,001 E faça o que fizer, 706 00:47:27,241 --> 00:47:30,096 você não estaciona em fila dupla em qualquer lugar perto de Manhattan South. 707 00:47:30,369 --> 00:47:32,744 Porque você vai ouvir e ouvir você 708 00:47:32,998 --> 00:47:35,973 e uma saudação que você nunca esquecerá... conselheiro. 709 00:48:02,029 --> 00:48:03,924 Bem, o que VOCÊ está fazendo aqui? Ah, bem, 710 00:48:04,155 --> 00:48:07,610 que tal eu estar com meus sapatos fixo? O que aconteceu com DeHaven? 711 00:48:07,909 --> 00:48:11,564 Ah, não sei, eu desisti ou fui demitido. 712 00:48:12,874 --> 00:48:14,809 Ou talvez eu só esteja com saudades de casa. 713 00:48:15,042 --> 00:48:18,017 Além disso, você não pode fazer sem mim. Você está brincando? 714 00:48:18,295 --> 00:48:21,190 Meu charme, minha personalidade calorosa. Absolutamente. 715 00:48:21,466 --> 00:48:24,561 Ouça, se alguém se oferecesse para comprar você jantou e teve uma escolha, 716 00:48:24,803 --> 00:48:26,738 o que seria, chinês ou grego? 717 00:48:26,972 --> 00:48:29,747 Você sabe, a última vez que alguém se ofereceu para me comprar uma refeição grátis 718 00:48:30,018 --> 00:48:32,153 acabou sendo um cavalo de Tróia. Ha! 719 00:48:32,394 --> 00:48:35,009 bem, o que será? Chinês ou Grego? 720 00:48:37,192 --> 00:48:40,887 Você chama isso de escolha? Quero dizer, com um nome como Theodopolous Kojak?! 721 00:48:42,280 --> 00:48:44,215 Tudo bem, chinês.